忍者ブログ
しっかり者のハナ(猫♀),マイペースで猫喘息持ちのマル(猫♂)、黒トイプーのおとぼけボブ(♂)犬猫の日々の日記です。 2012年3月、福岡から東京へ戻ってきました。 2013年9月、ドイツへ引っ越ししました。

see PlugIn |



×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。




最近のよく見る光景  どこでも一緒





犬の十戒(The Ten Commandments of Dog Ownership)は、
作者不詳のまま広く世界に伝わっている英文の詩で、
偶然見つけて、読んでいて涙が出ました。
ボブ、私はずーっとこれを覚えているからねっ。(涙)
沢山、沢山、大切にするからね。






「犬の十戒」


1. My life is likely to last ten to fifteen years.
Any separation from you will be painful for me.
Remember that before you buy me.

私の一生は10~15年くらいしかありません 。
ほんのわずかな時間でも貴方と離れていることは辛いのです 。
私のことを買う(飼う)前にどうかそのことを考えて下さい。




2. Give me time to understand what you want of me.

私が「貴方が私に望んでいること」を理解できるようになるまで
時間を与えてください。



3. Place your trust in me-it's crucial to mywell-being.

私を信頼して下さい...それだけで私は幸せなのです。



4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment.
You have your work, your entertainment and your friends.
I have only you.

私を長時間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで下さい 。
貴方には仕事や楽しみがありますし、友達だっているでしょう 。
でも...私には貴方だけしかいないのです。



5. Talk to me sometimes.
Even if I don't understand your words,
I understand your voice when its speaking to me.

私に話しかけて下さい。 たとえ貴方の言葉を理解できなくても、
貴方の声は届いているから。




6. Be aware that however you treat me,
I'll never forget it.

貴方がどんな風に私に接したか、
私はそれを全て覚えていることを知って欲しい。



7. Remember before you hit me
that I have teeth that could easily crush the bones of your hand
but that I choose not to bite you.

私を叩く前に思い出して下さい。
私には貴方の手の骨を簡単に噛み砕くことができる歯があるけれど
私は貴方を噛まないように決めている事を。



8. Before you scold me for being uncooperative,
obstinate or lazy,
ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I'm not getting the right food,
or I've been out in the sun too long,
or my heart is getting old and weak.


言うことをきかない、頑固だ、怠け者だとしかる前に
私がそうなる原因が何かないかと 貴方自身に問い掛けてみて下さい。
適切な食餌をあげなかったのでは?
日中太陽が 照りつけている外に長時間放置していたのかも?
それか、もう体が老いて、弱ってきているのかもしれないと。


9. Take care of me
when I get old; you, too, willgrow old.

私が年をとってもどうか世話をして下さい。
貴方も同じように年をとるのです。



10. Go with me on difficult journeys.
Never say, "I can't bear to watch it, or, "Let it happen in my absence."
Everything is easier for me if you arethere.
Remember, I love you.

最期の旅立ちの時には、そばにいて私を見送って下さい 。
「見ているのが辛いから」とか
「私の居ないところで逝かせてあげて」なんて 言わないで欲しいのです 。
貴方が側にいてくれるだけで、 私にはどんなことでも安らかに受け入れられます 。
そして......どうか忘れないで下さい。
私が貴方を愛していることを。



*フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』よりキーワード「犬の十戒」参照










同じような「犬と私の10の約束」のYou Tubeにあった映像。
写真と曲と言葉が絶妙でこれまた泣ける。



















ところで猫は?と「猫の十戒」も探してみたらなんだか色々あった。

ハナーマルー、沢山沢山大切にするからねー。(涙)











PR
Trackback
Trackback URL : 
Comments
泣ける・・・
号泣!!

ちょっと前に話題になった「犬と私の10の約束」て本
(映画もあった)も泣けたよ。
「あなたは学校に行けばたくさんのお友達がいるけれど
私にはあなたしかいないのです」とかいうのがあって
読んだだけで、もぉ~号泣!!

「鳥の十戒」もいろいろありそうだね・・・
byMRS.MANGO 2010/05/06(Thu)11:55:27 edit  res 
mangoサマ
「犬と私の10の約束」You Tube で見つけたよ!。
これも号泣もんだったので、記事にアップしちゃった。
ぜひ見てみてね。

「鳥の十戒」もありそう、ありそう。(笑)
byハナフー 2010/05/06(Thu)12:23:00 edit  res 
無題
「犬と私の10の約束」っていう本もありますね。
映画にもなって☆
本も映画もホントに泣けます・・・(;_;)
byカナエ 2010/05/06(Thu)14:50:32 edit  res 
カナエサマ
本あるよね〜。
読んでないけど、、、映画もみてないし。
見てみたいような、見ると泣くのが分かってるから
見たくないような。。。
微妙なところなのよね。
byハナフー 2010/05/06(Thu)20:28:45 edit  res 
やばい。。
実家の犬のこと考えてたら泣けてきたよ・・。

先日夫にうなったので叩いちゃったんだよね。その後しかったら目を背けてうつむいてた。「わかればいいんだよ、めんこいめんこい」ってなでて顔を近づけて優しく話しかけたらくっついてきたよ。
可愛そうなことしちゃったな。反省。
bymisachip 2010/05/06(Thu)23:31:10 edit  res 
misachipサマ
大丈夫だよー。misachipとの間にすでに信頼関係あるし、
ちゃんとしかった後に優しく声かけてるなら、
理解してるよー。
犬ってホント理解してるよね。
一緒にいればいるほど犬の良さが分かってくるよ。

そうそう、結婚おめでとう〜〜〜〜〜!!!!
エリコから写真を見せてもらったよ。
とても綺麗で幸せそうだったわ♪
旦那サマと末永くお幸せにね〜♪
byハナフー 2010/05/07(Fri)07:31:03 edit  res 
Add Comments
name
title
color
your e-mail
url
comment
pass
[271]  [270]  [269]  [268]  [267]  [266]  [265]  [264]  [263]  [262]  [261

07<<<  08/    1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31       >>>09

PlugIn
calendar
07 2017/08 09
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
profile
HN:
ai-ka
性別:
女性
趣味:
猫・ヨガ・犬の散歩
自己紹介:
猫2匹+犬1匹+夫婦2人(30代)+息子R(0歳)で楽しく生活中。

いくつになった?
ネコの温度計
new article
(05/20)
(06/07)
(04/11)
(01/24)
(11/05)
new comment
[08/25 clash of clans gemmes gratuites 2015]
[07/26 jeux vidéo français]
[11/05 ハナフー]
[11/01 うたこ]
里親募集中
いつでも里親募集中
CALENDER
アクセス解析

|  admin  |  write  |  back to top  | 




Copyright 2007 (c)Das Tagebuch des Hundes und Katzen. All Rights Reserved.
当ブログ内の文章・画像等の無断転載を禁じます。
Designed by Joe.
 
忍者ブログ [PR]