犬の十戒・猫の十戒

最近のよく見る光景　　どこでも一緒





犬の十戒（The Ten Commandments of Dog Ownership）は、
作者不詳のまま広く世界に伝わっている英文の詩で、
偶然見つけて、読んでいて涙が出ました。
ボブ、私はずーっとこれを覚えているからねっ。（涙）
沢山、沢山、大切にするからね。






「犬の十戒」


1. My life is likely to last ten to fifteen years.
Any separation from you will be painful for me.
Remember that before you buy me.

私の一生は１０～１５年くらいしかありません 。
ほんのわずかな時間でも貴方と離れていることは辛いのです 。
私のことを買う（飼う）前にどうかそのことを考えて下さい。




2. Give me time to understand what you want of me.

私が「貴方が私に望んでいること」を理解できるようになるまで
時間を与えてください。



3. Place your trust in me-it's crucial to mywell-being.

私を信頼して下さい．．．それだけで私は幸せなのです。



4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment.
You have your work, your entertainment and your friends.
I have only you.

私を長時間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで下さい 。
貴方には仕事や楽しみがありますし、友達だっているでしょう 。
でも．．．私には貴方だけしかいないのです。



5. Talk to me sometimes.
Even if I don't understand your words,
I understand your voice when its speaking to me.

私に話しかけて下さい。 たとえ貴方の言葉を理解できなくても、
貴方の声は届いているから。




6. Be aware that however you treat me,
I'll never forget it.

貴方がどんな風に私に接したか、
私はそれを全て覚えていることを知って欲しい。



7. Remember before you hit me
that I have teeth that could easily crush the bones of your hand
but that I choose not to bite you.

私を叩く前に思い出して下さい。
私には貴方の手の骨を簡単に噛み砕くことができる歯があるけれど
私は貴方を噛まないように決めている事を。



8. Before you scold me for being uncooperative,
obstinate or lazy,
ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I'm not getting the right food,
or I've been out in the sun too long,
or my heart is getting old and weak.


言うことをきかない、頑固だ、怠け者だとしかる前に
私がそうなる原因が何かないかと 貴方自身に問い掛けてみて下さい。
適切な食餌をあげなかったのでは？
日中太陽が 照りつけている外に長時間放置していたのかも？
それか、もう体が老いて、弱ってきているのかもしれないと。


9. Take care of me
when I get old; you, too, willgrow old.

私が年をとってもどうか世話をして下さい。
貴方も同じように年をとるのです。



10. Go with me on difficult journeys.
Never say, "I can't bear to watch it, or, "Let it happen in my absence."
Everything is easier for me if you arethere.
Remember, I love you.

最期の旅立ちの時には、そばにいて私を見送って下さい 。
「見ているのが辛いから」とか
「私の居ないところで逝かせてあげて」なんて 言わないで欲しいのです 。
貴方が側にいてくれるだけで、 私にはどんなことでも安らかに受け入れられます 。
そして．．．．．．どうか忘れないで下さい。
私が貴方を愛していることを。



＊フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』よりキーワード「犬の十戒」参照










同じような「犬と私の１０の約束」のYou Tubeにあった映像。
写真と曲と言葉が絶妙でこれまた泣ける。



















ところで猫は？と「猫の十戒」も探してみたらなんだか色々あった。

ハナーマルー、沢山沢山大切にするからねー。（涙）

お気に入りの寝床

マル→　ハナフーの枕元にあるクッション
ボブ→　ハナフーの足元　（いつのまにかゲージからベッドへ・・・）
ハナ→　押し入れ


夜、それぞれのお気に入りの寝床。

ボブ初の遠出

そろそろボブに遠出をさせてみようってことで、
実家へ同行させてみた。




ハナマル愛用のバッグへ入れる。体格が同じぐらいで助かる。
「なんでこんな所に入れるんだー」っと若干の抵抗があったものの
入ってしまえば大人しくなる。
（網の真ん中あたりに鼻が見えるけど、分かる？）

中に入ったまま電車へ乗り込み1時間半。
真っ黒だし、静かだし、乗客誰も気付かず。良い子ボブ。





「ぷはぁー」



「ここはどこだ？」


まずは妹夫婦の新居へ。
一通り部屋チェックをすると、静かにしている。
妹は猫、妹婿は犬猫に精通しているので、扱いも手慣れたもの。
ボブも安心、安心。
そうそう、妹初の手料理を頂きました。
新米主婦は今料理に相当はまっている（ハマりやすい性格）
らしく、美味しかった。
エンスト起こさず、料理熱が細く長く続きますように。。。


妹夫婦も連れ立って実家へ。




「ひゃっほ〜い！」




「芝生気持ち良いい〜！」


近くの広場でボブを走らせる。
初めての芝生で気持ち良さそう。
コンクリートジャングルの中でしか普段遊ばせていないので、
本能で興奮しているのが分かる。
やっぱりこういう所のほうが良いのよね〜。

実家にはボブを連れていくと言わなかったので、
最初ビックリしていたけど、連れて行ってしまえばこっちのもの。
でも、逆に母のあまりの可愛がりようにボブたじたじ。
こういうグイグイ可愛がるおばさん（おばあちゃん？）
が一番ボブ苦手なんだよねー。
注意してるのに、四つん這いでボブを追いかけるもんで（アホ）、
もう母の半径１m以内に近づかなくなった。
静かな父には懐き、母には全然懐かないので（そういうもんだ）
母ジェラシー。
あげくの果てに食べ物でボブを懐かせようとする。
「ボブちゃ〜ん、ボブちゃ〜ン」という猫なで声ももはや通用せず、
手からやっとこさ食べ物を食べるぐらいの距離まで縮んだけど、
撫でることはできなかった。
ボブはいつでも友好的で、全く吠えず噛まずの、
誰でも撫でられる初級クラスの犬なんだけど、
ほんとに母はアホだ。。。
めげない母は「次こそは懐かせるわよ〜！」なんて言ってたけど、
その溢れるやる気がダメなんだってばっ。ハァ〜、分かってない。


誰が来てもすぐに自室に引っ込む父（生粋理系のパソコンオタク）が、
いつまでも笑顔でボブを撫でているのには密かに驚いた。
これってペットセラピーじゃん。
父のリタイア後に緩衝剤だった妹も家を出て、
母がストレスの塊になってしまった。
そんな母相手にさらに父が無口になるという、
よくある悪循環に陥っているんだけど、
ボブで凍っていた心がちょっと溶けたんじゃない？いいねーいいねー。
やっぱり動物って人の心を癒す力あるのよね〜。

みんなにたくさん可愛がられた後、
ボブはまたバッグに入り（もはや抵抗せず）、
静かに電車に揺られて帰宅したのでした。
ウチは車がないので、電車をクリアしてくれれば、
どこにでも連れて行ける♪
これであちこち行ける。
次はどこへ行こう〜。